TALIHINA, Oklahoma – Một tộc người da đỏ bản địa có nguồn gốc Cơ Đốc lâu đời đang chứng kiến sự hồi sinh của cả ngôn ngữ và văn hóa của họ thông qua bản dịch Kinh Thánh. Các thành viên của cộng đồng Choctaw đang sử dụng Kinh Thánh để bảo tồn đức tin và di sản của họ.
Oklahoma là nơi có ít nhất 39 dân tộc bản địa sinh sống. Trên một trong những vùng đất của tộc người da đỏ lớn nhất, người Choctaw có lịch sử phong phú về Cơ Đốc giáo đan xen vào nền văn hóa của họ. Là một phần của nỗ lực lớn hơn nhằm đưa Kinh Thánh đến với mọi ngôn ngữ, một số ít người tận tụy đang dịch Kinh Thánh sang tiếng mẹ đẻ của họ—một di sản bắt đầu từ những năm 1800.
Tại Hội Thánh Grace Indian Baptist ở Talihina, Oklahoma, Mục-sư Raymond Johnson đóng vai trò quan trọng trong nỗ lực dịch thuật Kinh Thánh sang ngôn ngữ của người Choctaw.
“Kinh thánh Choctaw mất khoảng 25 năm để dịch xong, còn sách thánh ca Choctaw thì mất 8 năm – và lý do tại sao mất nhiều thời gian như vậy, không ai được trả tiền để làm điều đó“, Johnson nói.
Johnson là người quản lý, thu thập Kinh Thánh và thánh ca Choctaw, trong khi anh rể của ông, Clifford Ludlow, chịu trách nhiệm dịch thuật. Làm việc với Hiệp Hội Kinh Thánh Toàn Cầu, thành quả lao động của họ đã tạo ra một cuốn Kinh Thánh song ngữ King James/Choctaw, đưa ngôn ngữ này đến với một thế hệ mới.
“Bây giờ mọi người có thể đọc Kinh Thánh bằng cà hai ngôn ngữ tiếng Anh và cả tiếng Choctaw“, Ludlow nói.
Khi ngôn ngữ Choctaw phải đối mặt với những thách thức hiện đại, công việc biên dịch có ý nghĩa sâu sắc hơn.
“Chúng tôi không được phép nói ngôn ngữ của mình. Chúng tôi bị cấm. Chúng tôi bị đưa vào trường nội trú, tất cả những thứ như vậy“, Tù Trưởng Gary Batton của bộ tộc Choctaw cho biết.
Tù Trưởng Batton cho biết các thành viên trong bộ tộc chỉ có thể nói ngôn ngữ của họ kể từ năm 1979, khi họ phê chuẩn hiến pháp.
“Hầu hết mọi người không biết rằng người Mỹ bản địa không được phép bỏ phiếu cho đến những năm 60“, Batton nói thêm.
Cơ Đốc giáo trong bộ tộc đã có từ hơn 200 năm trước. Được Giáo-hội Trưởng Lão giới thiệu, Cơ Đốc giáo đã trở thành nền tảng sức mạnh vào năm 1829 khi Tổng Thống Andrew Jackson buộc người Choctaw rời khỏi quê hương của họ như một phần của Đường Mòn Nước Mắt. Ngày nay, tộc người Choctaw sống trải dài trên diện tích 11.000 dặm vuông ở đông nam Oklahoma, vẫn kiên cường với đức tin của mình như lời tuyên bố của Tù Trưởng Batton sau lễ nhậm chức của ông vào năm 2014.
“Tôi thấy phong trào đang diễn ra, vì tôi cảm thấy như chúng ta đang sống đời sống Cơ Đốc. Chúng ta gần gũi với Chúa hơn bao giờ hết vì ở bất cứ nơi nào bạn đến trên lãnh thổ của người Choctaw… bạn đều ở trong vùng đất của Cơ Đốc giáo, bạn có thể cầu nguyện, chia sẻ đức tin của mình“, Batton cho biết.
Để giúp Kinh Thánh Choctaw dễ tiếp cận hơn, ứng dụng Kinh Thánh YouVersion đã số hóa hai bản dịch tiếng Choctaw hợp tác với Hiệp Hội Kinh Thánh Anh và Nước Ngoài.
“Thật khó để chúng ta, những người nói tiếng Anh, có thể hiểu hết được mọi thứ sẽ như thế nào nếu không có Kinh Thánh được dịch sang tiếng mẹ đẻ của mình, bởi vì chúng ta đã có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh trong ngôn ngữ của mình rồi“, Nhà sáng lập kiêm Tổng Giám Đốc Điều Hành YouVersion Bobby Gruenewald cho biết.
“Khi bạn có một ứng dụng được mở 270 lần mỗi giây“, ông tiếp tục, “và có hơn 70 ngôn ngữ, bản thân Kinh Thánh có hơn 2.000 ngôn ngữ, thì nó có phạm vi và sự phức tạp mà mọi người không thể nhận ra khi họ sử dụng.“
Gruenewald tin rằng đây chỉ là sự khởi đầu. “Nhóm có thể sẽ tăng gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba quy mô trong vài năm tới“, ông nói. “Nhưng chúng tôi rất khiêm nhường khi được là một phần trong công việc mà Chúa đang làm, và sẽ thật vui khi có những người khác tham gia cùng chúng tôi.“
Đối với Mục-sư Raymond Johnson và hội thánh nhỏ của ông, mối liên hệ này với Kinh Thánh là một sợi dây liên kết tâm linh gắn kết người Choctaw với đức tin, văn hóa và lịch sử của họ.
“Vâng, ngôn ngữ của bạn là bản sắc của bạn“, Johnson nói. “Vào thời điểm này trong lịch sử, tôi nghĩ chúng ta có ít hơn 500 người nói lưu loát tiếng Choctaw, và chúng ta có lẽ có khoảng 250.000 người trong danh sách thành viên của mình. Và vì vậy, ngôn ngữ của chúng tôi đang dần bị mai một.“
Hy vọng rằng, nỗ lực của nhóm dịch Kinh Tthánh có thể giúp hồi sinh ngôn ngữ Choctaw và đảm bảo đức tin Cơ Đốc & ngôn ngữ Choctaw sẽ được truyền lại cho các thế hệ mai sau.
Dịch: Eunice Tu
Nguồn: cbn.com
Bài vở cộng tác hoặc góp ý xin gửi về tintuc@hoithanh.com