Banner
Home Tags Posts tagged with "Kinh Thanh"
Tag:

Kinh Thanh

Chuyên ĐềVăn Phẩm

12 Câu Kinh Thánh Giúp Bạn Có Được Sức Mạnh

by Van Anh
Bởi Van Anh 30 đọc

Từ “sức mạnh” (strength) xuất  hiện 232 lần trong Kinh Thánh. Có lẽ nếu chúng ta công  bố những câu Kinh Thánh này, chúng ta sẽ nhận được dòng điện cao thế truyền sức mạnh cho chúng ta.

1. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Cả Đời Người

Phục truyền luật lệ ký 33:25 nói: “Và sức mạnh người so bằng tuổi thọ“. Chúa có một kế hoạch cho mỗi ngày trong cuộc đời chúng ta (Thi thiên 139: 16) và Ngài đã hứa rằng chúng ta sẽ không bao giờ phải đối mặt với một nhiệm vụ hay mang một gánh nặng mà không cần đến sức mạnh từ Ngài.

2. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Đời Đời

Tác giả của Thi thiên 84:5-7 so sánh chúng ta với những người trên con đường hành hương đến vinh quang, đang đi qua những thung lũng khô cằn và địa hình trắc trở; nhưng chúng ta đi “từ sức mạnh đến sức mạnh” cho đến khi chúng ta đến với sự hiện diện của Chúa. Quá nhiều người trong chúng ta lảo đảo “từ yếu đuối đến yếu đuối” bởi vì chúng ta chưa từng nghiên cứu và áp dụng Thi thiên 84.

3. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Được Truyền Đến

Theo 2 Sử ký 16:9, “Vì mắt Chúa soi xét khắp quả đất để tăng cường sức lực cho những người giữ lòng trung thành với Ngài.” Điểm yếu của chúng ta có thể bị kết nối kém với Đấng Christ không? Hãy tưởng tượng đôi mắt Chúa đang quét qua cả trái đất ngay bây giờ, quét qua thành phố của bạn, tìm kiếm một tấm lòng trung thành với Ngài. Khi Ngài thấy người đó, Ngài truyền sức mạnh từ trời cho linh hồn của họ. Bạn có đang chạm vào sức mạnh siêu nhiên theo cách này không?

4. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Vui Mừng

Một trong những câu Kinh Thánh yêu thích của tôi, Nê-hê-mi 8:10 nói, “Niềm vui trong Chúa là sức mạnh của ông bà anh chị.” Niềm vui và sức mạnh đi cùng nhau như lửa và nhiệt. Khi chúng ta vui vẻ, chúng ta mạnh mẽ; chúng ta mất đi sức mạnh khi chúng ta mất đi niềm vui. Tôi cố gắng giữ một tinh thần sôi nhiệt thành vì, giống như một cuốn sách cũ từng nói, “Sự nhiệt thành tạo nên sự khác biệt.”

5. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Kịp Thời

Năm ngoái, tôi đã dành thời gian học thuộc lòng Thi thiên 46, và bây giờ tôi bám chặt lấy nó khi tôi thức dậy vào giữa đêm. Đó là một trong những Thi thiên vững chắc nhất cho chúng ta, ngay từ lời mở đầu: “Đức Chúa Trời là nơi trú ẩn và sức lực chúng ta. Ngài sẵn sàng giúp đỡ lúc gian truân. ”

6. Sức Mạnh Của Chúa rất Thanh Bình

Chúng ta lấy năng lượng từ những lúc tĩnh lặng trong cuộc sống của chúng ta, vì vậy chúng ta cần dành thời gian mỗi ngày cho sự tĩnh lặng, cầu nguyện và suy ngẫm Kinh Thánh. Câu Kinh Thánh cho điều này ở trong Ê-sai 30:15: “Các ngươi sẽ được sức mạnh nhờ yên lặng và tin cậy.”

7. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Được Làm Mới Lại

Khi cả thế giới đang tìm kiếm các nguồn năng lượng tái tạo, sao lại có thể bỏ lỡ Ê-sai 40:31 “Nhưng ai trông cậy nơi Chúa sẽ được phục hồi sức mới“?

8. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Tuần Hoàn

Trong Ê-sai 58, Chúa bảo dân sự chăm sóc các bà góa, trẻ mồ côi, và những người thiếu thốn, và đối xử với những người khác cách đạo đức và hào phóng. Theo câu 11, làm như vậy sẽ được kết quả trong lời hứa: “Ngài sẽ làm xương cốt ngươi mạnh mẽ; Ngươi sẽ như thửa vườn được tưới nước.”

9. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Bền Vững

Nếu bạn chưa bao giờ nghiên cứu Sách Cựu Ước Ha-ba-cúc, hãy để tôi tóm tắt cho bạn. Trong chương 1 và 2, tiên tri Ha-ba-cúc đã có t cuộc trò chuyện với Chúa về những điều như bạo lực, bối rối, yếu đuối, và căng thẳng. Sau khi Đức Chúa Trời trả lời, Ha-ba-cúc đã viết bài thánh ca, chính là chương thứ ba và cuối cùng của cuốn sách. Sách kết thúc như thế này: “Chúa Toàn Năng là nguồn sức mạnh của tôi,Ngài khiến cho chân tôi vững vàng như chân nai, Ngài dẫn tôi đi trên các đỉnh núi.”(Ha-ba-cúc 3:19)

10. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Vững Chãi

Anh hùng Kinh Thánh Áp-ra-ham đã sống cuộc sống kéo dài và khó khăn, nhưng ông có đủ sức mạnh mỗi ngày bởi vì ông tin cậy Chúa với gánh nặng của mình. Rô-ma 4:20 nói, “Người không vì lòng vô tín mà nghi ngờ lời hứa của Đức Chúa Trời, nhưng được mạnh mẽ trong đức tin tôn vinh Đức Chúa Trời.” Trái tim của chúng ta tìm thấy một sức mạnh trào dâng bất cứ khi nào chúng ta tập trung vào lời hứa của Chúa thay vì vào vấn đề của chúng ta ; vậy nên hãy nhận biết vấn đề của mình, nhưng ngóng trông nơi Chúa.

11. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Bên Trong

Sứ đồ Phao-lô chỉ cách đưa dẫn sức mạnh của Chúa vào cuộc đời của bạn thông qua lời cầu nguyện. Ê-phê-sô 3:16 nói: “Tôi cầu xin Chúa Cha, theo sự phong phú vinh quang Ngài, nhờ quyền năng Đức Thánh Linh, tăng cường con người bề trong của anh chị em.” Đó là một thỉnh cầu tuyệt vời để cầu nguyện cho chính mình và người khác, vậy tại sao không cầu nguyện điều này ngay bây giờ ? Lạy Chúa, từ vinh quang giàu của Ngài, xin vui lòng làm mạnh mẽ con với năng quyền từ Thánh Linh của Ngài ở trong con.

12. Sức Mạnh Của Chúa là Sức Mạnh Cố Định

Tôi nhớ mình đã từng nghe Billy Graham nói rằng ông thường sợ hãi trước mỗi buổi giảng tại sân vận động ngoài trời và đấu trường thể thao lớn, do đó ông nhắm mắt và lặp lại Phi-líp 4:13: “Tôi đủ sức làm được mọi việc nhờ Đấng ban thêm năng lực cho tôi.” Câu Kinh Thánh này có sẵn cho các bạn và tôi. Hãy công bố ngay bây giờ và Ngài sẽ ban thêm sức mạnh cho bạn trong công tác Ngài giao.

Dịch: Vân Anh

Tác giả: Robert J. Morgan

Bài vở cộng tác và góp ý xin gửi về tintuc@hoithanh.com

0 bình luận
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Quốc TếTin tức

Khải Tượng Mọi Dân Có Kinh Thánh Trong Tiếng Mẹ Đẻ Trước Năm 2033 Của Nhà Sáng Lập YWAM

by ChristianPost
Bởi ChristianPost 30 đọc

Vị chủ tịch mục vụ truyền giáo YWAM tin rằng “sự thức tỉnh thuộc linh tuyệt vời nhất mà thế giới chưa từng biết đến” sẽ xảy ra trước năm 2033 với việc Kinh Thánh được in ra dưới mọi ngôn ngữ trên đất.

Trong một bài phỏng vấn hôm thứ năm tuần trước, Loren Cunningham, nhà sáng lập của tổ chức Youth With a Mission, cho biết mặc dù các số liệu đáng buồn chỉ ra ngày càng có nhiều người tại Hoa Kỳ rời bỏ hội thánh thì chúng ta vẫn vững lòng tiến đến một mốc lịch sử đáng nhớ – tròn 500 năm lịch sử giáo hội. 2017 sẽ là năm kỷ niệm thứ 500 của Cải Chánh Giáo Hội. Vào năm 1517, Martin Luther đã đóng đinh 95 luận đề lên cửa nhà thờ Wittenberg, Đức.

“500 năm đã qua đi, không chỉ vì lịch sử nhưng vì Chúa đã làm điều lành suốt lịch sử”, Cunningham nói.

“Điều tôi thấy trên thế giới đó là chúng ta đang tiến đến sự thức tỉnh thuộc linh tuyệt vời nhất mà chúng ta chưa bao giờ chứng kiến”.

Sự thức tỉnh này sẽ bắt đầu với con dân Chúa, nhưng sự phán xét cũng ở đó để rửa sạch linh hồn. Trong khi đó, những người vô thần, nhưng người thù hận Đức Chúa Trời cũng “đang được sửa soạn”.

“Chúng ta còn phải đối mặt với khủng bố, chiến tranh và những cuộc chiến tiềm tàng. Chiến tranh đang chỉ là lời đồn thổi với trực tiếp chúng ta, nhưng nó đang diễn ra thực sự tại Afghanistan, Iraq và nhiều nơi khác”.

“Nên khi bắt đầu hiểu điều Chúa làm, chúng ta cần phải có Thánh Kinh trong mọi nhà, ít nhất là chút gì đó Lời Chúa. Và khi làm được điều đó, chúng ta sẽ thấy kết quả qua những điều tuyệt vời Chúa làm”.

Người vợ luôn đồng hành bên Loren Cunningham trong những năm dài theo Chúa, bà Darlene Cunningham.

Với công nghệ ngày nay, ông Cunningham dự đoán chỉ trong vài năm tới đây thôi, sẽ có nhiều bản thu âm Kinh Thánh được thực hiện cho các ngôn ngữ thậm chí còn chưa có Kinh Thánh hiện nay. Đây chính là một trong những mục tiêu hàng đầu của mục vụ YWAM.

Gần đây, hiệp hội thánh kinh Wycliffe Associates đã đánh dấu kỷ niệm 75 năm thành lập với một loạt bản dịch mới. Tổng cộng đã có hơn 550 ngôn ngữ có Kinh Thánh đầy đủ, với 2400 ngôn ngữa khác đang trải qua dịch thuật Kinh Thánh.

Mặc dù đó, vẫn còn đến 1800 ngôn ngữ đang ngóng chờ bắt đầu quá trình dịch thuật, cho dù công nghệ đã giúp thời gian tiến hành giảm đi rất nhiều so với trước kia.

“Trong bắt bớ, sự tăng trưởng của Vương Quốc Đức Chúa Trời lại càng nhanh hơn vì Chúa Giêxu từng nói “Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người”. Giờ đây điều đó có nghĩa rằng mọi người được nghe Phúc Âm vì họ có quyền, chính nhờ Chúa Giêxu chết vì họ, mặc cho trước kia họ không biết họ có quyền đó”.

“Thứ hai, họ có quyền dùng Kinh Thánh, bởi vì Chúa chỉ có một cuốn sách. Và nó sẽ có trong 7092 ngôn ngữ trên thế giới này, cuốn sách đầu tiên và duy nhất đạt được cột mốc đó”, ông nói và nhấn mạnh về khải tượng năm 2033 của mình.

Bob Creson, chủ tịch của Wycliffe cho biết: “từng mất tới 25 năm để dịch sách Tân Ước, nhưng giờ đây chỉ mất trung bình khoảng 7 năm, nhờ vào những phần mềm được bổ sung trong quá trình dịch thuật và sự dự phần của những cộng đồng địa phương”.

Cunningham cũng cho rằng mọi Cơ Đốc nhân đều đóng vai trò quan trọng trong vụ mùa khổng lồ này: “Đừng sợ rằng bạn không thể là một phần hay bạn phải trốn ở đâu đó. Hãy làm điều Chúa nói cho bạn. Lắng nghe và vâng phục và đừng từ bỏ”.

Loren Cunningham và vợ Darlene bắt đầu mục vụ YWAM vào năm 1960, một tổ chức phi lợi nhuận nhắm đến định hướng người trẻ dự phần vào công tác truyền giáo. YWAM hiện làm việc tại 1100 địa điểm tại hơn 180 quốc gia với lượng nhân viên đạt 18.000 người.

0 bình luận
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Quốc TếTin tức

Bộ Phim “Jesus” 1979 Chính Thức Đạt Mốc 1500 Ngôn Ngữ

by Ban Biên Tập
Bởi Ban Biên Tập 30 đọc

Rất nhiều bộ phim về Chúa Giêxu đã từng được sản xuất trong vài thập niên gần đây nhưng vẫn chưa có bộ phim nào đến gần được kỷ lục của phiên bản sản xuất năm 1979. Bộ phim của Campus for Christ đã đạt mốc 1500 ngôn ngữ và được trao kỷ lục Guiness.

Nhóm ngôn ngữ mới nhất có được bản dịch của bộ phim về Chúa Giêxu là Dasaanach, đây là ngôn ngữ được sử dụng tại một số vùng thuộc Ethiopia, Kenya và Sudan.

“Thổ dân Daasanach có nền văn hoá đặc trưng và luôn tìm cách tránh sự ảnh hưởng của thế giới hiện đại”, Jesus Film Project giới thiệu về bản ngôn ngữ mới của bộ phim.

“Phần lớn người Daasanach làm nghề chăn nuôi gia súc. Gia súc mang ý nghĩa của sự giàu có và cũng là nguồn thực phẩm của người Daasanach. Được các nhóm dân tộc láng giềng nể sợ và biết đến, người Daasanach được miêu tả là bộ tộc tiên phong”.

Kinh Thánh Tân Ước đã được dịch sang tiếng Daasanach nhưng chỉ có “2% người Daasanach biết đọc”, điều này càng làm cho bộ phim trở nên một công cụ đầy tuyệt vời để tiếp cận nhóm người Daasanach.

Bộ phim The Jesus Film được chiếu lần đầu vào năm 1979 tại 250 rạp trên khắp nước Mỹ và cho đến giờ vẫn là công cụ hữu ích dùng trong công tác truyền giáo.

Vào năm 2010, lúc đó vẫn còn 865 ngôn ngữ trên thế giới với khoảng 50,000 người chưa được tiếp cận bộ phim trong ngôn ngữ mẹ đẻ. “Cùng nhau, chúng tôi đã kết ước đem Phúc Âm đến cho mỗi người trong số đó và đặt tên cho công cuộc đó là Mission 865”, Jesus Film Project cho biết.

Theo EvangelicalFocus

0 bình luận
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Quốc TếTin tức

Nhà Bán Lẻ Văn Phẩm Cơ Đốc Lớn Nhất Thế Giới Tuyên Bố Đóng Cửa

by GospelHerald
Bởi GospelHerald 30 đọc

Family Christian Stores, nhà bán lẻ văn phẩm và hàng hoá Cơ Đốc lớn nhất thế giới vừa qua đã tuyên bố đóng cửa sau 85 năm kinh doanh với lí do môi trường bán lẻ “biến đổi” quá nhanh chóng và “không đủ doanh thu để duy trì kinh doanh”.

“Chúng tôi đã có hai năm cực kỳ khó khăn, sau khi xem xét tất cả những phương án có thể trong tinh thần của sự cầu nguyện và tin tưởng kế hoạch của Chúa dành cho doanh nghiệp, chúng tôi đã phải đi đến quyết định đóng cửa đầy khó khăn. Family Christian sẽ bắt đầu quá trình giải thể sớm”, Chuck Bengochea, chủ tịch kiêm CEO của Family Christian, chia sẻ trong một email gửi đến báo chí.

Nhà bán lẻ có trụ sở chính tại Michigan nộp đơn phá sản vào năm 2015 và bị bán với giá 55 triệu đô, cho biết doanh số đã giảm 29% kể từ 2008.

“Môi trường bán lẻ đang thay đổi, mặc cho những thay đổi trong việc sắp sếp và kinh nghiệm của chuỗi cửa hàng, chúng tôi đã không thể có đủ doanh số để duy trì hoạt động kinh doanh. Chúng tôi đã chiến đấu kiên cường bởi vì chúng tôi tin rằng nhiệm vụ của mình là giúp mọi người tìm thấy, lớn mạnh, chia sẻ và vui mừng vì đức tin nơi Đấng Christ”.

Đây là một tin rất buồn cho giới Cơ Đốc tại Mỹ vì Family Christian từ lâu đã trở thành điểm đến đầy quen thuộc và là một doanh nghiệp không lợi nhuận đem lại việc làm cho hơn 3000 người, có 240 điểm bán hàng tại 36 bang. Kể từ khi mở cửa vào năm 1931, tổ chức này đã góp phần trợ giúp nhân đạo cho hơn 14 triệu trẻ em mồ côi, goá phụ và những người chịu áp bức tại nhiều nơi trên thế giới.

Nhà bán lẻ văn phẩm, sách báo và hàng hoá Cơ Đốc lớn nhất thế giới tuyên bố đóng cửa sau 85 năm hoạt động.

“Khi bước đến với chương cuối của câu chuyện này, chúng tôi muốn cảm ơn các bạn vì đã đi cùng chúng tôi suốt thời gian qua”, ông Bengochea chia sẻ lòng biết ơn đến những người ủng hộ. “Cùng nhau, chúng tôi đã tạo nên một tác động thực sự trên Vương Quốc Đức Chúa Trời bằng cách giúp đỡ hơn 14 triệu người, ở ngay tại đây và ở nhiều nơi khác, ở những nơi đen tối nhất của thế giới. Chúng tôi mang ơn các bạn rất nhiều”.

Chuỗi kinh doanh hàng hoá Cơ Đốc này có các cửa hàng hoạt động chủ yếu tại vùng phía nam và tây Hoa Kỳ. Family Christian cũng không đề cập đến việc liệu website của họ sẽ tiếp tục bán hàng online hay không.

Trong một tuyên bố gần đây của nhà xuất bản Tyndale House Publishers, chủ tịch Mark Taylor bày tỏ tấm lòng trước sự sụp đổ này: “Family Christian đã là một nhà bán lẻ quan trọng của mặt hàng văn phẩm, quà tặng Cơ Đốc và Kinh Thánh trong nhiều thập niên”.

“Tất cả chúng tôi tại Tyndale House Publishers cảm thấy buồn vì quyết định đóng cửa toàn bộ chuỗi bán lẻ của Family Christian”, ông Mark Taylor nói. “Hàng triệu khách hàng của Family Christian bây giờ chỉ còn rất ít sự lựa chọn khi muốn tìm kiếm những sản phẩm tuyệt vời. Cả cộng đồng Cơ Đốc – thậm chí cả đất nước – sẽ trở nên nghèo nàn vì sự sụp đổ này”.

“Chúng tôi chia buồn vì sự mất mát to lớn này, chúng tôi muốn nhấn mạnh lòng biết ơn đến Chuck Bengochea và đội ngũ nhân viên của ông vì đã làm việc cật lực trong những năm qua để đưa chuỗi cửa hàng này đến thành công. Chúng tôi sẽ cầu nguyện cho những nhân viên yêu dấu của Family Christian giờ đây đã mất đi việc làm”.

0 bình luận
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Lời ChứngNhững Cuộc Đời Được Thay Đổi

“Khi Đang Phê Thuốc, Tôi Được Đọc Kinh Thánh”

by ChristianToday
Bởi ChristianToday 30 đọc

Deb là một con nghiện ma tuý. Một lần trong cơn thèm thuốc, cô đang lay hoay tìm diêm để hút thuốc phiện nhưng lại vô tình bắt gặp một cuốn sách cô chưa từng đọc trong đời.

Đó là một cuốn Kinh Thánh, trong ngăn kéo của căn hộ nơi Deb đang lên cơn thèm thuốc.

Đang phê thuốc, cô bắt đầu đọc qua cuốn sách. “Tôi chưa bao giờ đọc Kinh Thánh trước kia. Tôi chỉ nhớ loáng thoáng đọc được rằng mình đang ở trong rắc rối, rằng ở ngoài kia có một vị Chúa hằng sống mà tôi nợ Ngài cả cuộc đời. Cuộc đời mà tôi có chỉ là rác rưởi”.

Câu chuyện của Deb là một trong những câu chuyện đem lại nhiều cảm xúc được sử dụng trong chương trình truyền giáo của Christianity Explored – một chương trình truyền giáo được tổ chức rộng rãi tại 100 quốc gia trên thế giới.

Deb lớn lên trong một gia đình vô thần. “Chúng tôi chưa bao giờ đi trường Chúa nhật, chưa bao giờ đi nhà thờ. Tôi sống đời mình theo quy tắc của mình mà không hề theo luật lệ Chúa. Tôi đi hết mối quan hệ này đến mối quan hệ khác, tìm kiếm tình yêu ở những nơi sai trái”.

Cuộc đời cô được thay đổi hoàn toàn trong cơn thèm thuốc.

Khi đến 30 tuổi, cô ở cùng một người đàng ông trẻ tuổi hơn đang vướng vào vòng xoáy của ma tuý. “Khi tôi phát hiện anh ta hút heroin, thay vì rời bỏ tôi đã bắt đầu sử dụng heroin”.

Và cuộc sống của cô bắt đầu “đi từ tệ hại đến tệ hại hơn”. Vào một ngày khi đang ở trong nhà của một người bạn, vội vã lục lọi hết các ngăn kéo để tìm diêm châm lửa hút thuốc, cô bắt gặp một cuốn Kinh Thánh Tân Ước.

Deb nhận ra cô không thể tự sát. “Cuộc sống là địa ngục nhưng cái chết nghĩa là phải đối mặt với Chúa. Tôi quá sợ hãi để làm điều đó. Tôi đã thấy trong Kinh Thánh rằng tôi đang gặp rắc rối thật sự với một vị Chúa có thật. Tôi không biết Giêxu là ai nhưng tôi biết tôi phải đến nhà thờ”.

Đó là một thứ sáu tốt đẹp. Deb tìm đến nhà thờ, sẵn sàng cho một cú quay đầu đầy ngoạn mục. Khi đó, họ bắt đầu đọc về sự đóng đinh trong Kinh Thánh Matthew.

“Tôi khóc than. Tôi đã nghe thấy Ngài chết trên thập giá cho tôi. Với mọi điều tôi đã làm, và sự trừng phạt đang đến trước mắt, Ngài đã gánh chịu tất cả trên thập giá”, Debs nhớ lại. “Tôi chỉ biết rằng tôi là con Đức Chúa Trời. Tôi khóc nức nở, bước ra khỏi đó và biết rõ trong đầu rằng Chúa là cha”.

Đó là 9 năm trước.

“Chúa đã chữa lành và phục hồi mọi khía cạnh mà tôi đã một tay phá hoại”. Chúa giúp đỡ Deb giải quyết nợ nần, phục hồi những mối quan hệ của cô với giai đình, bạn bè và có viêc làm. “Tôi không thể cảm tạ Chúa đủ vì những gì Ngài đã làm cho tôi”.

0 bình luận
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Quốc TếTin tức

Phương Pháp Mới Đẩy Nhanh Tốc Độ Dịch Thuật Kinh Thánh

by ChristianPost
Bởi ChristianPost 30 đọc

Một phương pháp dịch thuật Kinh Thánh mới mẻ đang được áp dụng rất hiệu quả để đem đến cơ hội tiếp cận Phúc Âm trong ngôn ngữ mẹ đẻ cho rất nhiều người trên thế giới.

Wycliffe Associates, mục vụ chuyên phát triển dịch thuật Kinh Thánh bắt đầu từ năm 1967, đang lên kế hoạch cho 1000 bản dịch mới trong năm 2017 nhờ sự trợ giúp của phương pháp mới mang tên Mobilized Assistance Supporting Translation (MAST). Nhờ vào MAST – phương pháp dịch thuật 8 bước – việc dịch thuật thường tốn nhiều năm hay nhiều thập niên đã có thể thu ngắn xuống vài tháng, thậm chí vài tuần.

Đại sứ khu vực Châu Mỹ và Nam Phi của Wycliffe, bà Linda Fahnestock chia sẻ về phương pháp MAST: “Các nhóm dịch giả sẽ làm việc song song. Mỗi người được giao cho một chương sách. Họ có vài phút để đọc đoạn đó và họ thảo luận điều gì đang diễn ra trong đó, nhân vật chính là gì, và bất cứ điều gì họ muốn chia sẻ”, bà diễn tả về 2 giai đoạn đầu của quá trình dịch thuật – tổng hợp và trao đổi.

Bước 3 và 4 sẽ là chia nhỏ các đoạn Kinh Thành ra nhiều phần nhỏ và phác thảo dịch thuật cho từng phần. Để đảm bảo độ chính xác của mỗi bản dịch, những người tham gia sẽ tự sửa phần thô của mình sau đó nó sẽ được chỉnh sửa theo cặp. Họ sẽ cùng theo dõi đoạn dịch dựa trên những điểm mấu chốt để đảm bảo từ ngữ được sử dụng chính xác, sau đó kiểm tra để chắc rằng không câu nào bị thiếu xót. Từ đó, dần hình thành đoạn dịch trong ngữ cảnh tự nhiên và rõ ràng.

John Luton, người từng tham gia vào nhiều dự án dịch thuật trên khắp thế giới, chia sẻ về tính chính xác của phương pháp MAST: “Thành quả thu được nhờ phương thức MAST thật tuyệt vời. Nó có mức độ chính xác rất cao so với những kết quả thu được từ các phương pháp khác”.

Bruce Smith, chủ tịch của Wycliffe Associates, cho biết phương pháp dịch thuật nhanh chóng này đang đem đến nhiều cơ hội hơn so với trong quá khứ.

“Phương thức đột phá MAST đang tăng tốc dịch thuật Kinh Thánh hơn bất cứ gì mà chúng tôi có thể tưởng tượng”, ông nói. “Không chỉ còn những người phương Tây làm công việc dịch thuật cho các vùng đất xa xôi – người bản địa cũng đang được trang bị để tự dịch Lời Chúa”.

Wycliffe Associates ước tính rằng có hàng triệu người trên thế giới thuộc những nhóm ngôn ngữ lớn vẫn đang ở rất xa Phúc Âm. Ví dụ rất điển hình là Botswana, một quốc gia châu Phi ít người biết đến.

Vẫn không biết được có bao nhiêu ngôn ngữ tại Botswana đến nỗi mỗi lần Linda Fahnestock đến thăm vùng đất này, Kinh Thánh lại được dịch sang một ngôn ngữ mới hoàn toàn. Hiện nay, vùng đất này đã có Kinh Thánh trong tiếng Chisubyia, Chikuhane, Sifwe và Bồ Đào Nha.

Công việc dịch thuật đang được tăng tốc theo hệ số mũ và chuyển động hữu cơ từ lục địa này sang lục địa khác. Sự kết quả này mang ý nghĩa rất quan trọng với nhiều người. Một tín hữu tại Botswana, ông Tebogo Tshengg Chiswana làm chứng: “Nghe Kinh Thánh trong ngôn ngữ của người khác là một chuyện, nhưng khi bạn nghe trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, nó đem lại một cảm giác hoàn toàn khác lạ”.

0 bình luận
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Quốc TếTin tức

Thư Viện Pháp Đăng Tải Phiên Bản Số Hoá Của Kinh Thánh Gutenberg

by Ban Biên Tập
Bởi Ban Biên Tập 30 đọc

Cuốn Kinh Thánh bản in đầu tiên được làm ra tại một xưởng in ở Gutenberg vào khoảng năm 1455, hiện đã có thể được nghiên cứu online thông qua website Gallica của Thư viện Quốc Gia Pháp (BnF).

Đây là dữ liệu được số hoá ở độ phân giải cao của hai trong số ít Kinh Thánh Gutenberg còn lại trên thế giới. Kinh Thánh Gutenberg cực hiếm, chỉ khoảng 50 cuốn còn tồn tại trên thế giới, chúng từng được in tại một xưởng in ở Gutenberg vào năm 1455.

Phiên bản đầu tiên cực kỳ hiếm và mang độ tin cậy cao được làm trên chất liệu da dê, ngoài ra còn được minh hoạ một cách cực đẹp mắt.

Phiên bản thứ hai được làm trên giấy, rất có giá trị lịch sử mặc dù có phong cách trang trí khá đơn giản và đã bị mất đi một vài trang đầu tiên.

BnF mở ra cơ hội nghiên cứu phiên bản Kinh Thánh Gutenberg cho nhiều người.

Bản sao chép thứ hai có nhiều ghi chú viết tay từ năm 1456, chứng minh được khoảng thời gian nó được in ra. Đó là một trong những minh chứng rõ ràng nhất về quá trình làm nên Kinh Thánh Gutenberg.

Mỗi trang sách có chứa nhiều hình minh hoạ, bao gồm hai cột với 40 dòng ở cột đầu và 42 dòng ở cột thứ hai. Phong cách chữ theo kiểu Gothic của thế kỷ 15.

Đây chính là phiên bản Kinh Thánh phổ biến nhất thời đó, từng được dịch sang tiếng Latin bởi St. Jerome và cấu trúc hoá bởi đại học Paris vào thế kỷ thứ 13.

Theo Evangelical Focus

0 bình luận
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Dưỡng Linh

Những Chứng Cứ Về Đức Chúa Jêsus (3): Kinh Thánh

by SU Việt Nam
Bởi SU Việt Nam 30 đọc

Đức tin phụ thuộc vào đối tượng của đức tin, chứ không phải phụ thuộc vào người tin. Mọi người có thể tin khi đối tượng niềm tin của họ là đáng tin. Đức Chúa Jêsus trích dẫn bốn nhân chứng (chứng cứ) – Giăng Báp-tít, chức vụ của Đức Chúa Jêsus, Đức Chúa Cha và Kinh Thánh- để chứng minh thẩm quyền của Ngài. Vì vậy, lý do cho sự không tin không thể là vì việc thiếu chứng cứ.

1. Đức Chúa Jêsus tuyên bố Ngài đã nhận lãnh thẩm quyền phán xét từ Đức Chúa Trời và trích dẫn những nhân chứng cho thẩm quyền của Ngài (c.30-35).

Những người Do Thái vui mừng vì Đức Chúa Trời đã sai đến một tiên tri sau 400 năm yên lặng, nhưng sự vui mừng của họ chỉ trong chốc lát. Họ quay lưng lại với Đức Chúa Jêsus khi Ngài chiếu sự sáng vào sự tối tăm của họ. Chúng ta phản ứng ra sao khi sự sáng của lời Chúa lên án chúng ta vì không chịu thay đổi? Liệu chúng ta có phải là những người ăn nuốt lời Chúa khi thấy ngọt ngào và sẵn sàng nhả ra khi thấy đắng không?

2. Đức Chúa Jêsus chỉ ra những bằng chứng khác để bày tỏ Ngài chính là Con Đức Chúa Trời (c.36-42).

Tùy thuộc vào cách thức chúng ta nhìn nhận, những việc xảy đến trong đời sống chúng ta có thể là sự trùng hợp ngẫu nhiên hoặc là bàn tay giúp đỡ của Đức Chúa Trời. Nếu chúng ta nhìn thế giới (đời sống hàng ngày) qua đôi mắt của đức tin, mọi thứ sẽ trở nên huyền nhiệm. Chúng ta hãy chia sẻ có phải chúng ta từng kinh nghiệm về việc nhận ra một biến cố nào đó, thoạt đầu như một sự trùng hợp nhưng thực ra lại là kế hoạch của Đức Chúa Trời. Ngoài ra, chúng ta cũng hãy chia sẻ về những dấu ấn của Ê-ma-nu-ên trong đời sống mình.

Người Do Thái đã không tin Đức Chúa Jêsus, kể cả sau khi chứng kiến Ngài làm nhiều phép lạ, bởi lẽ họ không có đức tin nơi Ngài. Không có một tấm lòng yêu thương, chẳng ai có thể nghe thấy tiếng của Đức Chúa Jêsus và tiếp nhận lời Ngài vào tấm lòng và tâm trí của mình. Mục đích mà chúng ta tin và suy ngẫm là gì? Có phải quan hệ giữa chúng ta với Chúa ngày càng sâu sắc hơn theo sự suy ngẫm và trưởng thành của đức tin của chúng ta, hay không?

Cầu nguyện: Lạy Đức Chúa Jêsus, xin hãy ban cho chúng con đôi mắt của đức tin để nhận biết nhiều bằng cớ chứng minh rằng Ngài chính là Chúa.

0 bình luận
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Quốc TếTin tức

Đức Phát Hành Tem Thư Kinh Thánh Kỷ Niệm 500 Năm Cải Cách Giáo Hội

by Ban Biên Tập
Bởi Ban Biên Tập 30 đọc

Người Đức giờ đây đã có thể lựa chọn loại tem thư đặc biệt có in hình Kinh Thánh với phần chữ chép tay của Martin Luther.

Loại tem thư này là một trong nhiều sáng kiến được đưa ra tại Đức nhằm tưởng nhớ 500 năm ngày cải cách giáo hội 1517.

Con tem được chính thức ra mắt công chúng trong một buổi lễ tổ chức vào ngày 10 đầu tháng. Hình ảnh trên con tem là một đoạn ngắn của sách Ma-thi-ơ 27 với phần chữ viết tay của Martin Luther ở bên cạnh. Chính từ những dòng chữ đó đã trở thành bản Kinh Thánh sửa đổi vào năm 1541.

Con tem này được bán ra với giá 2.60 Euro và có thể được mua ở bất kỳ bưu điện nào trên khắp nước Đức kể cả mua online.

Được biết, ý tưởng làm tem tưởng nhớ này xuất phát phát từ Hội Thánh Tin Lành Đức EKD. Một ý tưởng tương tự được Hội thánh Tin Lành Tây Ban Nha đưa ra nhưng không được chấp thuận vì nhiều lí do.

0 bình luận
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Dưỡng Linh

Giới Thiệu Sách Cô-Lô-Se: Các Tôn Giáo Giả Dối Dẫn Dắt

by SU Việt Nam
Bởi SU Việt Nam 30 đọc

Vừa đủ lẽ thật tới mức nguy hiểm – đó là điều Phao-lô nhìn thấy trong một phong trào tôn giáo mới đang bùng nổ ở Cô-lô-se. Trong nhiều năm Phao-lô đã bảo vệ Cơ Đốc giáo chống lại những tôn giáo lớn thời đó: Do Thái giáo, việc thờ lạy các thần của người La Mã và Hy Lạp, cùng với những giáo phái thần bí hứa hẹn sự sống đời đời.

Bấy giờ Phao-lô đối diện với một phong trào được những nhà triết học tôn giáo có năng khiếu về nghệ thuật của việc thêm thắt. Những vị giáo sư này lấy một ít từ Cơ Đốc giáo, một ít từ Do Thái giáo, một ít từ những tôn giáo thần bí, và bỗng nhiên họ có một tôn giáo mới trông tương tự một cách giả dối. Tôn giáo này dạy rằng có các thiên sứ, nó tôn cao những ngày lễ tôn giáo, và nó khuyên giục mọi người tìm kiếm Đức Chúa Trời. Tất cả điều này trông tương tự, thực tế, nó khiến các Cơ Đốc nhân ở Cô-lô-se bắt đầu hoang mang liệu sự giảng dạy mới này đơn giản có phải là một cách diễn giải những lẽ thật cũ một cách thấu đáo hơn hay không.

Phao-lô quả quyết, nó không phải như vậy. Nó chỉ là một tập hợp những sự giảng dạy của con người, điều “đến từ những thần linh của thế gian, mà không đến từ Đấng Christ” (2:8).

Vì những người Cô-lô-se và vì các Cơ Đốc nhân mọi thời đại, những người trở nên bối rối vì những điều mới thêm vào cho tôn giáo thời xưa – Phao-lô đưa ra lời khuyên khôn ngoan: “Vậy, anh em đã tiếp nhận Đấng Christ Jêsus là Chúa thể nào thì hãy bước đi trong Ngài thể ấy; hãy đâm rễ, lập nền trong Ngài” (2:6–7).

Điều người ta cần không phải “lập luận hấp dẫn” (2:4), không phải “lời giả dối rỗng tuếch” (2:8), không phải “truyền thống của loài người” (2:8) – chỉ một mình Đức Chúa Jêsus Christ.

Những người có ảnh hưởng

Phao-lô, người truyền giáo lưu động, người mở các Hội Thánh khắp Đế quốc La Mã và là người thậm chí khuyên cả những Hội Thánh mà ông không lập –  chẳng hạn như một Hội Thánh ở Cô-lô-se (1:1).

Ê-pháp-ra, người đầy tớ đặt nền móng cho Hội Thánh ở Cô-lô-se, và là một người bạn đồng lao của Phao-lô (1:7).

Điểm đáng chú ý

Nan đề.Khi Phao-lô nghe tin về một sự giảng dạy theo tôn giáo kết hợp những niềm tin của người Do Thái với những tôn giáo khác đang xâm nhập vào Hội Thánh ở Cô-lô-se, ông đã viết một bức thư khuyên nài họ chỉ tin cậy nơi quyền năng của Đức Chúa Jêsus đã cứu họ mà thôi.

Không rõ tà giáo đó là gì, hoặc cho dù nó có một cái tên đi chăng nữa. Tuy nhiên, sự bác bỏ của Phao-lô cho những ý tưởng về điều mà tà giáo này nhấn mạnh.

1. Tuân giữ những luật lệ về đồ ăn, những ngày lễ tôn giáo (2:16-17), việc cắt bì (3:11). Những sự giảng dạy này có thể đã đến từ Do Thái giáo.

2. Lấy đi thân thể của bạn, để cho thấy rằng bạn có sự kiểm soát đối với nó (2:21-23). Điều này giống như những nghi thức của việc khổ hạnh của những nhóm tôn giáo của những người theo chủ nghĩa biệt lập như Những Người Anh Em Do Thái, những người tạo ra những cuộn Biển Chết, và những nhà tu hành Cơ Đốc vào những thế kỷ sau này.

3. Thờ lạy các thiên sứ, các đấng cung cấp những sự mặc khải, nhiều tri thức hơn về Đức Chúa Trời, và đến với Ngài nhiều hơn (2:18). Sự nhấn mạnh này về việc có những tri thức bí ẩn về Đức Chúa Trời và sự cứu rỗi có thể thể hiện hạt giống của một tà giáo phát triển thành một phong trào lớn vào thế kỷ thứ hai: Trí huệ giáo, từ một từ với nghĩa “tri thức”.

Quyền năng tối cao của Đức Chúa Jêsus. Phao-lô bác lại tôn giáo suy đoán này bằng cách nhắc nhở những người Cô-lô-se rằng sự cứu rỗi của họ không phụ thuộc vào một phạm vi rộng những nguồn sức mạnh tâm linh như vậy. Đấng Christ là quyền năng tối mà mọi người trông cậy.

Sự hy sinh của Đấng Christ xóa bỏ nhu cầu phải tuân giữ những luật lệ cũ của người Do Thái, điều được xây dựng lên xung quanh hệ thống các sinh tế  (1:20).  Đấng Christ là Chúa của “thân thể”, một từ tượng trưng cho cả Hội Thánh lẫn các cá nhân ở trong đó (2:19-23). Và Đấng Christ có một vai trò trong việc sáng tạo tất cả sự sống, bao gồm cả các thiên sứ (1:16).

Một bài ca về Đức Chúa Jêsus. Để bác bỏ tà giáo, Phao-lô lấy ra từ những điều đã có thể là một bài ca nổi tiếng về Đức Chúa Jêsus.  Phần nhỏ nhất của bài thánh ca xuất hiện trong 1:15-20. Những ca từ này, với bình luận thêm của Phao-lô, tạo ra lời công bố mạnh mẽ nhất của Tân Ước về thẩm quyển của Đức Chúa Jêsus.

Những hướng dẫn về đời sống hàng ngày. Sau sự giảng dạy về quyền năng của Đức Chúa Jêsus để cứu, Phao-lô cho thấy các Cơ Đốc nhân phải đáp ứng như thế nào: “Vậy, nếu anh em đã được sống lại với Đấng Christ, hãy tìm kiếm những điều ở trên trời…hãy mặc lấy lòng thương xót, nhân từ, khiêm nhường, mềm mại, và nhịn nhục. Hãy nhường nhịn nhau, và tha thứ cho nhau. Nếu có người nào làm điều gì sai với anh em, hãy tha thứ cho người đó, bởi vì Chúa đã tha thứ cho anh em” (3:1, 12-13).

* Phần này là một đoạn trích dẫn từ HIỂU BIẾT HÀNG NGÀY.

0 bình luận
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Newer Posts
Older Posts